Unterhaltsam und lehrreich: „Sprachen“ von Gaston Dorren | Sachbuch

Den Untertitel Eine verbale Reise durch Europa trägt dieses Buch nicht zu Unrecht: Gaston Dorren führt uns auf knackigen 368 Seiten einmal kreuz und quer durch Europa! Und stellt dabei nicht nur die Unterschiede und Gemeinsamkeiten verschiedener Sprachen sowie Sprachfamilien vor, sondern teilt nebenbei noch jede Menge unterhaltsamer Fakten über die Ländern, in denen diese Sprachen gesprochen werden. Ein Buch, das nicht nur, aber thematisch umso mehr für den Sommerurlaub geeignet ist!

Unterhaltsames und lehrreiches über Sprache(n)

Der niederländische Sprachwissenschaftler Gaston Dorren stellt in seinem Buch einen Großteil der europäischen Sprachen und Sprachfamilien vor. Da das Buch gleichsam unterhalten wie lehren soll, sind die jeweiligen Kapiteln nach verschiedenen Themen sortiert: So geht es in manchen Abschnitten eher um die jeweiligen Sprachfamilien, in anderen dagegen um Geschichte und Politik sowie deren Einfluss auf bestimmte Sprachen oder um linguistische Vergleiche von Grammatik oder Wortschatz.

Die einzelnen Kapitel selbst sind mit 3-5 Seiten oft sehr kurz und meist anekdotisch angereichert. So erfährt man neben linguistischen Aspekten nebenbei oft allerhand kurioses über die jeweilige Sprache. Das führt allerdings auch dazu, dass einige Sprachen in verschiedenen Kapiteln erwähnt werden: Entweder weil sie einmal unter dem Aspekt der Grammatik und dann unter dem Aspekt von Geschichte betrachtet werden oder weil sie im Rahmen einer Sprachfamilie mit einer anderen Sprache verglichen werden.

Das kann für den Laien schnell überfordernd werden, wie wir in meinem Lesekreis festgestellt haben. Dennoch ist das Buch gerade durch die Anekdoten und Kuriositäten der vorgestellten Sprachen auch unterhaltsam, wenn man nicht allzu bewandert in Linguistik ist. Man darf allerdings vor dem einen oder anderen Fachwort, welches jedoch immer erklärt wird, nicht zurückschrecken. Für den geübten Linguisten ist das Buch dagegen

Über die Faszination von Sprache und Kultur

Während Tim Marshall sich mit dem erst kürzlichen vorgestellten Die Macht der Geographie im 21. Jahrhundert hauptsächlich auf Geographie und Politik konzentriert, fokussiert sich Dorren in seinem Buch ganz auf die Entwicklung von verschiedenen Sprachen, auf die Geschichte von verschiedenen Kulturen und natürlich immer wieder auf den Austausch und die Unterschiede die sich im Laufe der Zeit entwickelt haben. Ganz nebenbei bekommt man ein gutes Gefühl dafür, was alles hinter dem Fachgebiet der Linguistik und der Sprachwissenschaft stecken.

Und weil ein solches Buch, in dem es um Sprache(n) geht natürlich in verschiedenen Ländern ganz unterschiedlich gelesen wird, ist dieses Buch nicht einfach nur eine Übersetzung des niederländischen Buches. Denn natürlich interessieren Niederländer sich für andere Aspekte an ihrer oder ähnlichen Sprachen als wir Deutschen. Darum enthält das deutsche Buch einige zusätzliche Kapitel, zum Beispiel zum Schweizerdeutsch, dem Niederdeutsch und den Friesischen Sprachen. Außerdem gibt es einige Kapitel in der deutschen Ausgabe, die entweder nur in der niederländischen oder in den englischen Ausgabe enthalten waren, aber nicht in beiden. Das zeigt noch einmal eindrucksvoll, dass das Interesse an gewissen sprachlichen Aspekten auch sehr von der eigenen Sozialisierung abhängt.

Fazit: Ein lehrreiches und zugleich unterhaltsames Buch über die Gemeinsamkeiten und Unterschiede europäischer Sprachen. Nicht nur lernt man einiges über fremde Sprachen, auch über die eigene Sprache kann man ganz wunderbar nachdenken. Absolute Leseempfehlung, nicht nur für Sprachliebhaber!

Auch sehr lesenswert:

---

[Werbung]

Sprachen. Eine verbale Reise durch Europa von Gaston Dorren
Aus dem Niederländischen und Englischen von Juliane Cromme
368 Seiten
Erschienen im März 2017
Ullstein